先日、ある国の建設業界の方数人と意見交換会をさせていただきました。
もちろん、通訳の方を介しながら。
通訳の方は、向こうの方と同じ国の出身で、日本の大学に在籍している方。業界のこともある程度ご存じなのですが、、、
言葉が伝わらないと、意志って伝わらないものですね!
通常であれば、相手がどのような話を、どのようなネタをほしがっているかを察しながら、会話を進めますが、正直どんな回答がほしいのかが、半分も分かりませんでした。
言葉って、大事なんだなぁ!ってつくづく感じさせられました。
結局2時間程度お話しましたが、こちらの思いがどの程度伝わったのか?どの程度誤解されているか?が分からないままに終わってしまいました。
でも、相手国の建設事情も垣間見ることができたので、今度はその国に直接視察に行きたいと話を進めております(笑)
追伸1
管理職の扱いについて、厚労省が基準を具体化し、自主改善を促し始めましたね
追伸2
先日の納豆の容量は、他のものと同じ45グラムでした。連夜納豆を頂いております。